Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

das Zielband

Толкование Перевод

1 Zielband

n; Pl. -bänder; SPORT tape; das Zielband durchreißen break the tape

* * *

das Zielband

tape

* * *
Ziel|band [-bant]
nt pl - bänder
finishing tape
* * *

das

(a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) tape

* * *

Ziel·band

<-[e]s, -bänder>

nt SPORT finishing tape

* * *

Zielband n; pl -bänder; SPORT tape;

das Zielband durchreißen break the tape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zielband
2 Zielband

n

финишная лента, финишная ленточка

das Zielband zerreißen — разрывать финишную ленту [ленточку]

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Zielband
3 Zielband das

Plural Zielband dasbänder (Sport) finishing-tape

* * *

Plural Zielband dasbänder (Sport) finishing-tape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zielband das
4 tape

1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120906/tape_together">tape together

- tape up

* * *
[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band

4) (a tape-measure.) das Maßband
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
* * *

tape

[teɪp]

I. n

1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating \tape Isolierband nt

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt

Scotch \tape AM Tesa[film]^® m BRD, Tixo^® nt ÖSTERR

sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt

2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video

audio \tape Audiokassette f

\tape of music Musikkassette f

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen

II. vt

▪ to \tape sth

1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. (record) etw aufnehmen

to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

* * *
[teɪp]
1. n

1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt

to break or breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt

on tape — auf Band

to put or get sth on tape — etw auf Band aufnehmen

to make a tape of sth — etw auf Band aufnehmen

2. vt

1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen

3) (inf)

I've got the situation taped — ich habe die Sache im Griff (inf)

I've got him taped — ich kenne mich mit ihm aus

* * *

tape [teıp]

A s

1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n

2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m

3. ELECT.

a) Telegrafie: Papierstreifen m

b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m

c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n

4. MED

a) Heftpflaster n

b) Tape n, Klebeband n

5. SPORT Zielband n:

breast the tape das Zielband durchreißen

B v/t

1. mit einem Band versehen

2. (mit Band) umwickeln oder binden

3. MED

a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben

b) jemandem den Knöchel etc tapen:

tape sb’s ankle

4. Buchteile heften

5. mit dem Bandmaß messen:

have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);

have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben

6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:

taped music Musik f vom Band

b) TV aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- tape together

- tape up

* * *

n.

Band ¨-er n.

Tonband -¨er n.

English-german dictionary > tape
5 ленточка

ж

Band n

ленточка, финишная — Zielband n

коснуться финишной ленточки — das Zielband berühren;

разорвать финишную ленточку — das Zielband zerreißen

Русско-немецкий спортивный словарь > ленточка
6 breast

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *
[brest] 1. noun
1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) die Brust

2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) die Brust
2. verb
1) (to face or oppose: breast the waves.) ankämpfen gegen

2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) bewältigen

•

- academic.ru/115504/breastfeed">breastfeed
- breastfed
- breaststroke
* * *

breast

[brest]

I. n

1. (mammary gland) Brust f; (bust) Busen m

2. (of bird) Brust f

3. ( liter: chest) Brust f; (heart) Herz nt

4.

▶ to beat one's \breast sich dat an die Brust schlagen

▶ \breast is best ( saying) Muttermilch ist immer noch das Beste

▶ to make a clean \breast of sth etw gestehen

▶ to soothe the savage \breast einen aufgebrachten Menschen beruhigen

II. vt

to \breast a hill einen Berg ersteigen [o geh erklimmen]

to \breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

* * *
[brest]
1. n

1) (= chest) Brust f; (COOK, of chicken, lamb) Brust(stück nt) f

2) (of woman) Brust f

a child/baby at the breast — ein Kind/Säugling an der Brust

3) (fig liter) Brust f, Busen m (liter)

2. vt

1)

to breast the waves/the storm — gegen die Wellen/den Sturm ankämpfen

2)

to breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

* * *

breast [brest]

A s

1. a) Brust f (von Mensch und Tier):

beat one’s breast sich an die Brust schlagen, fig a. sich Vorwürfe machen

b) (weibliche) Brust, pl auch Busen m:

a baby at its mother’s breast ein Säugling an der Mutterbrust;

put a baby to one’s breast einem Säugling die Brust geben

2. fig Brust f, Herz n, Busen m, Gemüt n:

make a clean breast of sth sich etwas von der Seele reden, etwas offen eingestehen

3. Wölbung f (eines Hügels etc)

4. AGR Streichbrett n (des Pfluges)

5. ARCH

a) Brüstung f

b) Brandmauer f

c) unterer Teil (eines Geländers)

6. Brust(teil) f(m) (eines Kleidungsstücks)

B v/t

1. ein Hindernis etc übersteigen, einen Berg besteigen

2. sich gegen etwas stemmen, trotzen (dat), die Stirn bieten (dat):

breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

3. SPORT das Zielband durchreißen

* * *

noun

(lit. or fig.) Brust, die

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

* * *

n.

Brust ¨-e f.

English-german dictionary > breast
7 финиш

м

Ziel n; Endspurt m (финишный рывок, тж. перен.)

прийти первым к финишу — als erster das Zielband erreichen

БНРС > финиш
8 финиш

финиш м Ziel n 1a; Endspurt m 1a (финишный рывок; тж. перен.) прийти первым к финишу als erster das Zielband erreichen

БНРС > финиш
9 göğüslemek

göğüslemek (-i) sich (mit der Brust) stemmen (gegen A); jemanden beiseite stoßen; sich widersetzen;

ipi göğüslemek SPORT das Zielband mit der Brust berühren

Türkçe-Almanca sözlük > göğüslemek
10 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
11 Sprung

m -(e)s, Sprünge

1) прыжок; скачок (тж. перен.); воен. прыжок (с парашютом); перебежка, бросок

bis zum Fluß ist es nur ein Sprung — до реки - рукой подать

ein Sprung mit Anlauf — прыжок с разбега

ein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)

ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)

der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестность

Sprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучки

den Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)

mit einem Sprung(e) — одним прыжком

zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать

2) трещина; разрыв

das Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул

3) геол. сброс, сдвиг

4) уступ, выступ; скос

5) тех. сдвиг торцов зубьев

6) гидр. гидравлический прыжок

7) мор. седловатость

8) кож. садка, ломина

9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев

10) с.-х. случка, спаривание

11) охот. задняя лапа зайца

12)

ein Sprung Rehe — стадо косуль

13) удочка с наживкой

14) гидр. водосливный носок

••

zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минутку

einen großen Sprung machen — сделать карьеру

er kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затрат

er hat einen Sprung in der Schüssel — разг. у него не все дома, у него винтика не хватает

j-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.

j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)

er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город

БНРС > Sprung
12 Band

I

n <-(e)s, Bänder>

1) лента; тесьма

2) бант; завязка

3) сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр

4) сокр от Farbband лента пишущей машинки

5) сокр от Zielband спорт финишная лента

6) (магнитная) лента; (магнитофонная) плё́нка

auf Band áúfnehmen* — записать на плё́нку

7) сокр от Fließband конвейер

ein néúes Áútomodell auf Band légen — поставить на конвейер новую модель автомобиля

8) анат связка

Ich hábe mir ein Band ángerissen. — Я надорвал связку.

9) петля (дверная, оконная)

10) полоса, лента (металла)

11) тех хомут, затяжка

12) обруч (бочки)

13) радио полоса (частот); диапазон (частот)

am láúfenden Band разг — постоянно, снова и снова

II

n <-(e)s, -e> обыкн pl

1) высок узы, связь

die Bande des Blútes — кровные узы, кровная связь

2) высок уст оковы

séíne [die] Bande zerréíßen* [spréngen] — сбросить с себя оковы

zárte Bande knüpfen обыкн шутл — завязывать любовные отношения

III

m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том

das spricht Bände — это говорит о многом

IV [bɛnt], англ [bænd]
f <-, -s> англ джазовый ансамбль

Универсальный немецко-русский словарь > Band
13 Sprung

Sprung m -(e)s, Sprünge прыжо́к; скачо́к (тж. перен); воен. прыжо́к (с парашю́том); перебе́жка, бросо́к

bia zum Fluß ist es nur ein Sprung до реки́ - руко́й пода́ть

ein Sprung mit Anlauf прыжо́к с разбе́га

ein Sprung vorwärts mit Ausfall скачо́к вперё́д с вы́падом бале́стра (фехтова́ние), ein Sprung nach dem Zielband спорт. бросо́к на ле́нточку (фи́ниша), der Sprung ins Ungewisse [ins Dunkle] прыжо́к в неизве́стность

Sprünge machen пры́гать, скака́ть; перен. хитри́ть, виля́ть, выде́лывать шту́чки

den Sprung wagen реши́ться (на како́й-л. шаг), mit einem Sprung (e) одни́м прыжко́м

zum Sprung ansetzen пригото́виться к прыжку́; разбежа́ться (для прыжка́); перен. начина́ть

Sprung m -(e)s, Sprünge тре́щина; разры́в; das Glas hat einen Sprung bekommen стака́н ло́пнул

Sprung m -(e)s, Sprünge геол. сброс, сдвиг

Sprung m -(e)s, Sprünge усту́п, вы́ступ; скос

Sprung m -(e)s, Sprünge тех. сдвиг торцо́в зу́бьев

Sprung m -(e)s, Sprünge гидр. гидравли́ческий прыжо́к

Sprung m -(e)s, Sprünge мор. седлова́тость

Sprung m -(e)s, Sprünge кож. си́дка, ломина

Sprung m -(e)s, Sprünge текст. полоса́тость по утку́, неро́вный бой; зев

Sprung m -(e)s, Sprünge. с.-х. слу́чка, спа́ривание

Sprung m -(e)s, Sprünge. охот. за́дняя ла́па за́йца

Sprung m -(e)s, Sprünge.: ein Sprung Rehe ста́до косу́ль

Sprung m -(e)s, Sprünge. у́дочка с нажи́вкой

Sprung m -(e)s, Sprünge. гидр. водосли́вный носо́к

zu j-m einen Sprung machen [tun], auf einen Sprung zu j-m kommen [j-n besuchen] разг. забежа́ть [загляну́ть] к кому́-л. на мину́тку

einen großen Sprung machen сде́лать карье́ру

er kann keine großen Sprünge machen разг. он не може́т разверну́ться, он не може́т позво́лить себе́ больши́х затра́т

er hat einen Sprung in der Schüssel разг. у него́ не все до́ма, у него́ ви́нтика не хвата́ет

j-m auf die Sprünge helfen разг. помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния; подсказа́ть вы́ход кому́-л.

j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen разг. разгада́ть чьи-л. интри́ги [про́иски, махина́ции]

er war [stand] auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen он (как раз) собира́лся [намерева́лся] поки́нуть го́род

Allgemeines Lexikon > Sprung

См. также в других словарях:

Zielband — Ziel|band 〈n. 12u; Sp.; bei Wettläufen〉 das Ziel bezeichnendes weißes Band * * * Ziel|band, das <Pl. …bänder> (Leichtathletik): über der Ziellinie gespanntes [weißes] Band. * * * Ziel|band, das <Pl. ...bänder> (Leichtathletik): über… … Universal-Lexikon
Zielband — Ziel|band, das; Plural ...bänder … Die deutsche Rechtschreibung
Skilanglauf — Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Doppelverfolgung — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Langlauf — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Langlaufen — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Nordic Cruising — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Schilanglauf — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Ski Langlauf — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Skilangläufer — (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia
Skilangläuferin — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Zielband

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Zielband

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: